1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:29,262 --> 00:00:32,823
Kušač otrova.
4
00:00:33,033 --> 00:00:36,696
Hrana pripremljena za feudalnog gospodara...
5
00:00:36,903 --> 00:00:40,566
prvo bi se kušao otrov.
6
00:00:40,774 --> 00:00:44,437
Ovaj okus otrova...
7
00:00:44,644 --> 00:00:48,307
bila je jedna od dužnosti samuraja u dvorcu.
8
00:00:54,654 --> 00:00:56,315
dobro jutro
9
00:01:04,464 --> 00:01:07,922
Magnolije su vani.
10
00:01:18,545 --> 00:01:19,637
Topla voda.
11
00:01:38,632 --> 00:01:40,224
Opet uzdišeš.
12
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
'Opet'?
13
00:01:42,636 --> 00:01:44,831
Zar toliko uzdišem?
14
00:01:45,972 --> 00:01:50,341
Imate li nešto
na umu?
15
00:01:51,611 --> 00:01:54,580
Ni boja ti nije dobra u zadnje vrijeme.
16
00:01:58,752 --> 00:02:01,084
Ne mogu ti ništa sakriti.
17
00:02:04,658 --> 00:02:06,091
Pa Kayo...
18
00:02:08,662 --> 00:02:12,291
Ne mogu podnijeti ovu dužnost
Sada sam uključen.
19
00:02:12,899 --> 00:02:15,094
Kušanje otrova?
20
00:02:19,239 --> 00:02:22,208
To nije ništa drugo nego prazna forma.
21
00:02:23,576 --> 00:02:25,942
Potpuna budalaština.
22
00:02:27,480 --> 00:02:29,072
Besmisleno je.
23
00:02:29,516 --> 00:02:34,818
Ali zar nije čast
sjediti pred Njegovim Gospodstvom...
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,479
i kušati njegovu hranu?
25
00:02:39,959 --> 00:02:42,894
Ja, sjediti pred Njegovim Gospodstvom?
26
00:02:45,532 --> 00:02:47,432
glupane!
27
00:02:47,901 --> 00:02:52,133
30-koku samuraj,
sjedi pred Njegovim Gospodstvom?
28
00:02:52,439 --> 00:02:53,667
Ne?
29
00:02:59,312 --> 00:03:06,013
Sjedimo u mračnoj sobi pored kuhinje,
i donose nam hranu da kušamo.
30
00:03:06,920 --> 00:03:11,118
Kušamo ga,
uvjeri se da je sve u redu.
31
00:03:11,991 --> 00:03:17,293
Onda oni to uzmu, daleko preko
u odaju Njegovog Gospodstva.
32
00:03:17,664 --> 00:03:19,359
Tamo se večera.
33
00:03:20,867 --> 00:03:26,100
Pa onda Njegovo Gospodstvo
nikada ne vidi tvoje lice?
34
00:03:26,272 --> 00:03:28,103
naravno da nije!
35
00:03:29,142 --> 00:03:34,307
Jesi li mislio da sam ga pogledao?
dok sam kušao njegovu hranu?
36
00:03:36,783 --> 00:03:38,751
Luda cura!
37
00:03:39,652 --> 00:03:45,386
Rekao si mi da te ne pitam
o vašem radu u dvorcu.
38
00:03:46,359 --> 00:03:48,384
Sad me nazivaš glupom!
39
00:03:49,696 --> 00:03:50,754
glupane!
40
00:03:55,435 --> 00:04:00,395
Takuya Kimura.
41
00:04:01,241 --> 00:04:06,201
Rei Dan.
42
00:04:07,046 --> 00:04:11,949
Takashi Sasano Nenji Kobayashi.
43
00:04:12,886 --> 00:04:17,789
Kaori Momoi Ken Ogata.
44
00:04:18,792 --> 00:04:23,661
Mitsugoro Bando.
45
00:04:28,134 --> 00:04:30,227
Na temelju priče
Shuhei Fujisawa.
46
00:04:30,370 --> 00:04:33,032
Scenarij Yoji Yamada Emiko
Hiramatsu Ichiro Yamamoto.
47
00:04:33,973 --> 00:04:36,485
Izvršni producent Junichi Sakomoto
Producirao Takeo Hisamatsu.
48
00:04:36,509 --> 00:04:38,909
Producenti Hiroshi
Fukasawa Ichiro Yamamoto.
49
00:04:42,649 --> 00:04:44,947
Snimatelj Mutsuo Naganuma.
50
00:04:45,084 --> 00:04:47,518
Umjetnički direktor Mitsuo Degawa.
51
00:04:48,421 --> 00:04:50,787
Snimka zvuka Kazumi Kishida.
52
00:04:50,924 --> 00:04:53,358
Rasvjeta Takeshi Nakasu.
53
00:04:54,327 --> 00:04:56,454
Urednik lwao Ishii.
54
00:04:56,596 --> 00:04:59,190
Kostimografija Kazuko Kurosawa.
55
00:05:00,033 --> 00:05:02,126
Glazba Isao Tomita.
56
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
Proizvodnja Tomohiko
Rudnik Saito Junichi.
57
00:05:06,139 --> 00:05:13,307
Režija Yoji Yamada.
58
00:06:08,535 --> 00:06:10,765
Što si imao?
59
00:06:10,937 --> 00:06:12,529
Cvjetovi repice u tofuu.
60
00:06:12,705 --> 00:06:14,070
kako je bilo
61
00:06:14,374 --> 00:06:19,402
Uz svo poštovanje prema Njegovom Gospodstvu,
malo bljutav.
62
00:06:19,646 --> 00:06:22,137
Tako ti je najbolje.
63
00:06:24,951 --> 00:06:27,852
Nema štetnih učinaka, gospodo?
64
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
Taj je mali!
65
00:08:00,013 --> 00:08:02,481
Ups! oprezno!
66
00:08:06,085 --> 00:08:07,643
gospodine!
67
00:08:07,820 --> 00:08:10,653
Ne treba se igrati s djecom!
68
00:08:10,823 --> 00:08:15,783
Samuraj hoda ravno naprijed.
To su bile riječi vašeg pokojnog oca.
69
00:08:15,962 --> 00:08:18,522
Oh, šuti, ti stari prdežu!
70
00:08:30,543 --> 00:08:31,908
Kayo...
71
00:08:32,311 --> 00:08:33,311
Da?
72
00:08:34,414 --> 00:08:37,440
Što ako bih dao ostavku na svoje mjesto?
73
00:08:37,817 --> 00:08:41,514
Dati ostavku na svoje mjesto i učiniti što?
74
00:08:41,688 --> 00:08:45,818
Otvori kendo dojo
i učiti djecu mačevanju.
75
00:08:45,992 --> 00:08:49,792
Zašto ne započeti jedan u vrtu?
76
00:08:54,701 --> 00:08:57,101
Razmišljao sam.
77
00:08:59,839 --> 00:09:03,275
želim se promijeniti
onako kako podučavaju majstori mačevanja.
78
00:09:05,511 --> 00:09:08,378
Svako dijete je drugačije.
79
00:09:09,749 --> 00:09:15,710
Želio bih podučavati stil koji odgovara
karakter i oblik tijela svakog djeteta.
80
00:09:17,056 --> 00:09:23,791
Na isti način se postavljaju kimona
različitim tijelima.
81
00:09:25,131 --> 00:09:26,962
To je moj san.
82
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Sad vidim...
83
00:09:34,173 --> 00:09:38,405
Predaješ mačevanje
maloj djeci.
84
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
ali...
85
00:09:42,515 --> 00:09:46,178
ne bismo mogli
živjeti kao i mi.
86
00:09:47,186 --> 00:09:50,280
Ne smeta mi to niti malo.
87
00:09:51,290 --> 00:09:55,659
Tokuhei... tvoj unuk
mogao naučiti mačevanje.
88
00:09:56,195 --> 00:09:58,129
Onaj koji neće slušati.
89
00:09:59,298 --> 00:10:03,997
Mogli su seljački i gradski sinovi
također učiš u svom dojou?
90
00:10:04,170 --> 00:10:07,003
Naravno. Kasta ne bi bila bitna.
91
00:10:07,173 --> 00:10:09,232
Hvala!
92
00:10:09,509 --> 00:10:12,444
Dobro ga udari
svojim drvenim mačem.
93
00:10:12,612 --> 00:10:17,914
Ja kažem da to nije dobro
učiti prutom.
94
00:10:18,417 --> 00:10:21,853
Putem kojim sada ide,
taj klinac nikada ništa neće značiti!
95
00:10:23,356 --> 00:10:25,324
Kakva stara budala!
96
00:10:28,895 --> 00:10:30,226
pada kiša.
97
00:10:35,868 --> 00:10:37,631
Tokuhei, idi kući.
98
00:10:39,405 --> 00:10:40,633
Hvala.
99
00:12:11,397 --> 00:12:14,730
Što si to imao, Mimura?
100
00:12:16,035 --> 00:12:18,833
Crveni tsubugai sashimi, vjerujem.
101
00:12:19,005 --> 00:12:21,906
Crveni tsubugai?
102
00:12:22,074 --> 00:12:24,838
To nemamo priliku često kušati!
103
00:12:25,011 --> 00:12:27,309
Više volim kuhanog u ljusci.
104
00:12:27,480 --> 00:12:30,278
Ah, preko ugljena...
105
00:12:37,790 --> 00:12:41,089
Nema štetnih učinaka, gospodo?
106
00:12:57,877 --> 00:13:00,038
Štitonoša Higuchi stari.
107
00:13:00,212 --> 00:13:01,372
Da.
108
00:13:37,550 --> 00:13:39,484
Možete se povući.
109
00:13:44,790 --> 00:13:46,917
Mimura, što nije u redu?
110
00:13:48,527 --> 00:13:50,620
Znojiš se!
111
00:13:50,796 --> 00:13:52,195
ja sam dobro
112
00:13:58,671 --> 00:14:00,502
Zovite štitonošu Higuchija!
113
00:14:21,727 --> 00:14:23,991
Trenutak, molim!
114
00:14:25,231 --> 00:14:27,495
Ne jedi ništa, Gospodaru!
115
00:14:27,867 --> 00:14:29,926
Hrana je otrovana!
116
00:14:38,244 --> 00:14:39,438
Dovedite liječnika!
117
00:14:42,815 --> 00:14:45,409
Ostanite takvi kakvi jeste!
118
00:14:45,584 --> 00:14:46,846
Nitko se nije pomaknuo!
119
00:14:47,019 --> 00:14:49,385
Ubit ću svakog čovjeka koji mrdne!
120
00:14:50,289 --> 00:14:53,452
Zatvorite sva vrata!
Nitko ne napušta dvorac!
121
00:14:53,626 --> 00:14:55,116
Nitko se nije pomaknuo!
122
00:14:56,095 --> 00:14:57,585
Zatvorite sva vrata!
123
00:15:00,499 --> 00:15:02,330
Po nalogu glavnog nadzornika!
124
00:15:02,935 --> 00:15:04,300
Zatvori vrata!
125
00:15:15,915 --> 00:15:17,075
Tokuhei?
126
00:15:17,616 --> 00:15:18,616
Da, gospođo.
127
00:15:19,218 --> 00:15:21,618
Zašto si tako rano?
128
00:15:25,024 --> 00:15:27,686
Dogodilo se nešto strašno.
129
00:15:28,928 --> 00:15:31,089
Gospodar je otrovan!
130
00:15:32,698 --> 00:15:35,599
Netko je pokušao otrovati Njegovo Gospodstvo.
131
00:15:36,602 --> 00:15:38,968
Dvorac je u pometnji.
132
00:15:39,138 --> 00:15:42,107
A majstor? Kako je?!
133
00:15:42,274 --> 00:15:45,038
Nemam pojma.
134
00:15:45,211 --> 00:15:49,705
Nitko od nas ne može kročiti
unutar mjesta.
135
00:15:50,249 --> 00:15:56,119
Pitao sam jednog samuraja o gospodaru
i dobio udarac za svoje bolove.
136
00:15:56,889 --> 00:16:00,416
Mislio sam da vam trebam reći, gospođice.
137
00:16:04,063 --> 00:16:08,864
Ako možete biti spremni
doći u bilo koje vrijeme...
138
00:16:10,002 --> 00:16:11,002
oprostite
139
00:16:49,575 --> 00:16:53,568
Napokon smo zaključili
naše istraživanje.
140
00:16:54,680 --> 00:17:01,017
Sumnje u zavjeru
uzdrmao bi klan.
141
00:17:01,520 --> 00:17:03,420
Položeni su na počinak.
142
00:17:04,089 --> 00:17:06,717
Tako barem možemo reći.
143
00:17:09,461 --> 00:17:15,058
Ono što je kušač otrova pojeo bilo je
sashimi od ovog crvenog tsubugaija.
144
00:17:15,701 --> 00:17:21,105
Navodno postaje vrlo otrovan
ako se jede izvan sezone.
145
00:17:21,974 --> 00:17:24,499
Izaziva vrtoglavicu, povraćanje...
146
00:17:24,810 --> 00:17:27,574
jaka glavobolja, visoka temperatura...
147
00:17:28,180 --> 00:17:31,672
a ponekad čak i smrt.
148
00:17:33,552 --> 00:17:36,112
To je poput fugu ribe napuhačice.
149
00:17:36,522 --> 00:17:41,858
Ovaj školjkaš očito
zahtijeva veliku pažnju u pripremi.
150
00:17:43,662 --> 00:17:48,964
Može doći do trovanja hranom
kroz lošu pripremu.
151
00:17:49,401 --> 00:17:56,967
Međutim, glavni nadzornik
smatra da kuharica nije kriva.
152
00:17:57,576 --> 00:18:01,137
Greška je bila u odabiru
tako opasna hrana...
153
00:18:01,914 --> 00:18:05,509
u ovo doba godine.
154
00:18:07,253 --> 00:18:11,815
Vi ljudi možete tako
vratite se svojim domovima.
155
00:18:12,424 --> 00:18:15,518
Tamo čekaju daljnje upute.
156
00:18:19,064 --> 00:18:23,023
Šefe službenice, mogu li nešto pitati?
157
00:18:24,770 --> 00:18:25,862
Što?
158
00:18:26,905 --> 00:18:31,638
Kako je Mimura Shinnojo?
Je li živ?
159
00:18:31,810 --> 00:18:36,713
Ima visoku temperaturu,
ali mu je puls jak.
160
00:18:37,049 --> 00:18:42,248
To je mišljenje liječnika
život mu se može spasiti.
161
00:18:49,261 --> 00:18:50,660
štitonoša Higuchi...
162
00:18:53,632 --> 00:18:57,568
Želim te vidjeti u svojoj sobi.
163
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
Kriza je prošla.
164
00:21:01,293 --> 00:21:03,284
Nema razloga za strah.
165
00:21:03,629 --> 00:21:05,290
Hvala!
166
00:21:05,831 --> 00:21:07,822
Nastavite s lijekom.
167
00:21:08,167 --> 00:21:09,167
ja ću.
168
00:21:09,501 --> 00:21:10,866
znaš kako
169
00:21:13,138 --> 00:21:18,041
Podigni ga
i prenijeti ga iz svojih usta.
170
00:21:18,210 --> 00:21:21,304
Malo po malo, da ne zagrcne.
171
00:21:22,548 --> 00:21:24,243
Zatim vodu.
172
00:21:24,416 --> 00:21:25,416
da...
173
00:21:25,717 --> 00:21:31,019
Namočite malo pamuka i navlažite mu usne.
Ne dopustite da se osuše.
174
00:21:31,523 --> 00:21:32,523
U redu.
175
00:21:33,225 --> 00:21:37,059
Trebao bi se probuditi
u sljedećih par dana.
176
00:21:38,664 --> 00:21:40,359
Pobrinite se za njega.
177
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
Zdravo?
178
00:23:23,769 --> 00:23:27,899
Gospođica Hatano!
Baš lijepo od tebe što si došao.
179
00:23:28,373 --> 00:23:30,034
Kako je Shinnojo?
180
00:23:30,242 --> 00:23:30,708
pa...
181
00:23:30,909 --> 00:23:32,001
gdje je on
182
00:23:32,611 --> 00:23:33,611
U stražnjoj sobi.
183
00:23:43,255 --> 00:23:44,279
Shinnojo?
184
00:23:48,760 --> 00:23:50,421
Shinnojo!
185
00:23:51,630 --> 00:23:52,630
Oh, Bože!
186
00:23:53,565 --> 00:23:55,032
Zar me ne čuje?
187
00:23:57,502 --> 00:24:02,997
Pogledaj ga! Tako je mršav!
Zgodniji nego ikad!
188
00:24:04,042 --> 00:24:08,035
Zdravo, Kayo.
Bilo ti je teško.
189
00:24:08,747 --> 00:24:10,908
Došao bih ranije.
190
00:24:11,083 --> 00:24:15,816
Morao sam povesti majku
za tretmane u toplicama.
191
00:24:16,588 --> 00:24:18,283
Što kaže liječnik?
192
00:24:18,724 --> 00:24:23,593
Ako nastavimo s lijekom
sigurno će se probuditi.
193
00:24:23,762 --> 00:24:24,786
Tko je doktor?
194
00:24:24,963 --> 00:24:26,225
dr. Gensai.
195
00:24:26,398 --> 00:24:30,095
Pa, ako on tako kaže,
nema razloga za brigu.
196
00:24:31,570 --> 00:24:35,301
Dobro ga čuvaj, Kayo.
197
00:24:36,274 --> 00:24:38,435
Ne smiješ gubiti nadu.
198
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
neću.
199
00:24:41,279 --> 00:24:46,717
Kad je bio tek ovako velik
bio je smrtno bolestan tri dana.
200
00:24:46,885 --> 00:24:51,049
Nije rekao ni riječi.
Onda je četvrti dan bio dobro.
201
00:24:51,223 --> 00:24:55,182
I jedući rižine kuglice,
njih tri-četiri!
202
00:24:56,728 --> 00:25:00,027
Ima dobru konstituciju.
Ozdravit će.
203
00:25:00,799 --> 00:25:01,823
kamo ideš
204
00:25:02,000 --> 00:25:02,432
čaj...
205
00:25:02,601 --> 00:25:05,399
Ne, ne, moram ići.
206
00:25:06,772 --> 00:25:08,569
Shinnojo...
207
00:25:10,842 --> 00:25:12,776
idem sad.
208
00:25:13,912 --> 00:25:16,278
Brzo ozdravi.
209
00:25:19,317 --> 00:25:22,309
čuješ li me
210
00:25:26,358 --> 00:25:28,451
Jadničak!
211
00:25:32,197 --> 00:25:35,166
Sve je u redu, uzmi!
212
00:25:35,400 --> 00:25:37,561
To će pomoći u plaćanju lijekova.
213
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
Zbogom.
214
00:25:44,109 --> 00:25:48,944
Doći ću opet, Kayo.
Dobro ga čuvaj.
215
00:25:49,114 --> 00:25:50,638
Hvala.
216
00:25:53,452 --> 00:25:55,920
Tokuhei? Jesi li to ti?
217
00:25:56,088 --> 00:26:00,923
Tako si ostario!
Bio sam siguran da si dosad mrtav.
218
00:26:01,093 --> 00:26:03,653
Dakle, živ si, zar ne?
219
00:26:21,646 --> 00:26:24,080
Je li već otišla?
220
00:26:29,654 --> 00:26:32,646
Moja teta nikad ne šuti.
Ne podnosim je.
221
00:26:34,826 --> 00:26:38,387
Čak i kad bi me došla vidjeti
jer sam bio bolestan.
222
00:26:39,898 --> 00:26:43,698
Tokuhei! Gospodar se probudio!
223
00:26:46,304 --> 00:26:47,304
Baš mi je drago!
224
00:26:47,372 --> 00:26:48,532
gospodine?
225
00:26:49,107 --> 00:26:50,267
gospodine?
226
00:26:52,844 --> 00:26:54,277
Tokuhei?
227
00:26:56,515 --> 00:26:58,915
Koliko dugo sam bio vani?
228
00:27:02,154 --> 00:27:04,486
Danas je treći dan.
229
00:27:04,956 --> 00:27:08,357
Tako sam sretna
napokon si se probudio!
230
00:27:08,593 --> 00:27:09,958
Predivno!
231
00:27:10,328 --> 00:27:15,994
Nije li to nešto, gospođice?
Nakon sve tvoje njege!
232
00:27:18,937 --> 00:27:22,304
Jesi li gladan, mužu?
233
00:27:23,175 --> 00:27:26,736
Da. Htjela bih nešto pojesti.
234
00:27:27,212 --> 00:27:30,079
Tokuhei! Moramo napraviti kašu!
235
00:27:30,248 --> 00:27:32,773
Da. Ovo nije vrijeme za suze.
236
00:27:34,753 --> 00:27:35,753
Tokuhei...
237
00:27:35,921 --> 00:27:37,479
Zapalite pećnicu.
238
00:28:03,315 --> 00:28:04,714
gospođice...
239
00:28:05,217 --> 00:28:08,448
Ako nema ništa drugo,
Ja ću ići.
240
00:28:10,589 --> 00:28:11,715
Tokuhei...
241
00:28:20,832 --> 00:28:23,426
Nešto me muči.
242
00:28:26,037 --> 00:28:30,804
Gospodar je uvijek bio
prilično sramežljivo.
243
00:28:31,376 --> 00:28:37,246
Jedva me ikada susreće u očima
kad razgovara sa mnom.
244
00:28:37,949 --> 00:28:43,410
Ali kad sam ga hranio kašom,
gledao je ravno u mene.
245
00:28:44,022 --> 00:28:48,322
Samo bulji u mene
dok je pričao.
246
00:28:49,694 --> 00:28:51,093
Zašto?
247
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
Jer si tako lijepa.
248
00:28:56,568 --> 00:28:58,035
Ne budi blesav!
249
00:28:58,470 --> 00:29:00,199
Ne, mislim to...
250
00:29:01,640 --> 00:29:02,902
pa...
251
00:29:04,643 --> 00:29:06,008
do sutra.
252
00:29:07,345 --> 00:29:11,406
Žabe su počele pjevati!
253
00:29:20,458 --> 00:29:22,517
Evo ti lijeka.
254
00:29:28,900 --> 00:29:31,027
Budite oprezni, vruće je.
255
00:29:33,471 --> 00:29:37,271
Ti si poput mene.
Vaš jezik ne može podnijeti toplinu.
256
00:30:08,306 --> 00:30:09,534
Muž...
257
00:30:11,543 --> 00:30:18,210
Može li biti
da ništa ne vidiš?
258
00:30:30,929 --> 00:30:34,660
Nisam htio da se brineš...
259
00:30:39,104 --> 00:30:40,162
tako je.
260
00:30:42,273 --> 00:30:46,471
Sve što mogu reći je
ako je svijetlo ili tamno.
261
00:30:49,614 --> 00:30:50,979
Zašto?!
262
00:30:52,150 --> 00:30:54,380
Zašto mi ne bi rekao...
263
00:30:55,053 --> 00:30:57,521
takva stvar?
264
00:30:58,957 --> 00:31:01,585
Mi smo muž i žena!
265
00:31:05,730 --> 00:31:10,997
Nisi htio da se zabrinem?
Zašto bi se suzdržavao od mene?
266
00:31:12,871 --> 00:31:18,070
Želim biti zabrinut za tebe!
267
00:31:19,044 --> 00:31:21,478
O svemu što ima veze s tobom!
268
00:31:26,818 --> 00:31:28,115
jesi li
269
00:31:31,823 --> 00:31:34,849
Osjećaš li se tako prema meni?
270
00:31:39,831 --> 00:31:43,824
Nazvat ću dr. Gensaija sutra.
271
00:31:45,103 --> 00:31:47,571
Imat će nešto.
272
00:31:48,239 --> 00:31:53,040
Ne brini.
Uskoro ćete se opet moći vidjeti.
273
00:31:57,082 --> 00:32:01,917
Napravit ću ti još lijeka
odmah sada.
274
00:32:25,610 --> 00:32:31,480
Čovjek obučen u borilačkim vještinama
uvijek ima vrlo jak puls.
275
00:32:32,350 --> 00:32:35,877
Ako si došao ovako daleko,
nema više potrebe za strah.
276
00:32:37,088 --> 00:32:40,114
Nastavite s istim lijekom.
277
00:32:43,228 --> 00:32:44,354
doktore...
278
00:32:47,198 --> 00:32:49,758
O mojim očima...
279
00:32:50,435 --> 00:32:53,734
Kada ću opet moći vidjeti?
280
00:32:54,572 --> 00:32:59,009
Takva visoka temperatura
uvijek ima posljedice.
281
00:33:03,414 --> 00:33:06,042
Znate li 'noćno sljepilo'?
282
00:33:07,252 --> 00:33:07,877
Da.
283
00:33:08,052 --> 00:33:11,078
Ne vidi se kad padne mrak.
284
00:33:11,856 --> 00:33:14,324
Vaš slučaj je sličan.
285
00:33:15,894 --> 00:33:18,829
Nema razloga za brigu.
286
00:33:19,931 --> 00:33:23,924
Ishrana i odmor
su glavne stvari.
287
00:33:24,402 --> 00:33:26,131
Nemojte se žuriti.
288
00:33:27,705 --> 00:33:31,004
Napravit ću još lijeka.
Dođi po to kasnije.
289
00:33:31,176 --> 00:33:32,234
U redu.
290
00:33:33,178 --> 00:33:35,146
Pa, štitonoša Mimura...
291
00:33:38,149 --> 00:33:42,552
hvala vam To je olakšanje.
292
00:33:43,354 --> 00:33:44,719
Brinuti.
293
00:34:02,140 --> 00:34:04,870
O očima vašeg muža...
294
00:34:09,013 --> 00:34:15,680
Toksin iz te školjke
često uzrokuje sljepoću.
295
00:34:19,591 --> 00:34:26,463
Moje medicinske knjige
točno opišite njegov slučaj.
296
00:34:28,900 --> 00:34:31,368
gospođice...
297
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Da?
298
00:34:33,771 --> 00:34:39,073
Daljnje liječenje je beskorisno.
Sve što je preostalo je dati otkaz.
299
00:34:40,945 --> 00:34:47,350
užasno mi je žao.
Sada vam samo bogovi mogu pomoći.
300
00:35:17,248 --> 00:35:23,619
Pretpostavljam da sam ja taj
tko će mu morati reći.
301
00:35:48,046 --> 00:35:50,173
budan si...
302
00:35:53,685 --> 00:35:55,915
Sanjao sam te.
303
00:35:57,055 --> 00:35:58,386
Mi?
304
00:36:02,393 --> 00:36:05,624
smijao si se,
s pticom na ruci.
305
00:36:07,165 --> 00:36:12,501
Pokušao sam ti reći da će odletjeti,
ali moj glas nije htio doći.
306
00:36:14,138 --> 00:36:16,106
To me probudilo.
307
00:36:18,209 --> 00:36:25,115
Sljedeća stvar
Čuo sam tvoj glas u mraku.
308
00:36:30,621 --> 00:36:36,526
To je kad se probudim
svijet se smrači.
309
00:36:37,895 --> 00:36:39,453
Tako je sad.
310
00:36:40,465 --> 00:36:41,898
Vaš lijek.
311
00:36:46,537 --> 00:36:48,505
Pomoći će vašim očima.
312
00:37:15,099 --> 00:37:17,590
Najbolji lijek ima najgori okus, zar ne?
313
00:37:18,136 --> 00:37:19,194
Da.
314
00:37:44,729 --> 00:37:45,923
Kayo...
315
00:37:47,632 --> 00:37:50,032
Sezona je krijesnica.
316
00:37:50,301 --> 00:37:51,301
Da.
317
00:37:52,904 --> 00:37:54,303
Jesu li vani?
318
00:37:56,541 --> 00:37:58,202
Ne, ne još.
319
00:38:01,012 --> 00:38:02,411
Ne?
320
00:38:19,630 --> 00:38:22,224
Jeste li čuli za Mimuru?
321
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
Da je oslijepio?
322
00:38:25,570 --> 00:38:27,197
Kakva katastrofa!
323
00:38:27,672 --> 00:38:31,438
Kako će zaraditi za život?
324
00:38:31,609 --> 00:38:35,272
Nije da može postati maser
ili pjevačica balada...
325
00:38:35,446 --> 00:38:36,606
br.
326
00:38:36,914 --> 00:38:38,939
On nije sretan čovjek.
327
00:39:22,493 --> 00:39:23,619
Što to imaš...
328
00:39:23,794 --> 00:39:25,056
Tišina!
329
00:39:51,656 --> 00:39:55,285
'Kamen stotinu molitvi.
330
00:40:14,178 --> 00:40:15,645
oprostite...
331
00:40:16,647 --> 00:40:20,208
Zar ti nisi žena
štitonoše Mimura Shinnojo?
332
00:40:20,985 --> 00:40:21,985
Da gospodine.
333
00:40:22,320 --> 00:40:24,515
Ja sam Shimada Toya.
334
00:40:25,456 --> 00:40:28,323
sjećaš li me se
335
00:40:31,228 --> 00:40:37,064
Često sam te viđao
kad sam pohađao dojo za mačevanje.
336
00:40:39,036 --> 00:40:40,128
Da!
337
00:40:40,938 --> 00:40:45,568
Bio bi na putu kući
iz hramske škole.
338
00:40:46,310 --> 00:40:51,805
Bio si poznat kao
najljepša djevojka u gradu dvorcu.
339
00:40:54,518 --> 00:41:00,286
Razumijem vašeg muža
zadesila velika nesreća.
340
00:41:01,392 --> 00:41:08,423
Prema dr. Gensaiju
više nikada neće vidjeti svjetlo.
341
00:41:09,934 --> 00:41:11,128
Je li to istina?
342
00:41:12,603 --> 00:41:13,695
Da.
343
00:41:15,473 --> 00:41:22,402
Obavljao je svoju dužnost,
ali ipak, najžalosnije je.
344
00:41:24,515 --> 00:41:27,746
Imate moje najdublje suosjećanje.
345
00:41:31,789 --> 00:41:36,886
Siguran sam da ste zabrinuti
o tome kako ćeš proći.
346
00:41:38,029 --> 00:41:39,496
pomoći ću.
347
00:41:41,165 --> 00:41:45,465
Slobodno me nazovite
kod mene doma.
348
00:41:47,338 --> 00:41:48,896
Molim vas slobodno.
349
00:41:50,675 --> 00:41:51,675
Oprostite.
350
00:41:53,644 --> 00:41:55,305
Hvala.
351
00:42:16,267 --> 00:42:20,067
Gospođice, učinio sam užasnu stvar!
352
00:42:20,738 --> 00:42:22,035
Što?
353
00:42:23,240 --> 00:42:26,573
Dok si bio vani,
gospodar me pozvao.
354
00:42:26,944 --> 00:42:28,741
Vrlo oštrim tonom...
355
00:42:29,547 --> 00:42:34,985
rekao je: »Siguran sam da dr. Gensai
rekao nešto o mojim očima.
356
00:42:35,152 --> 00:42:39,555
'Reci mi što je to,
i bolje ti je da ne lažeš«.
357
00:42:40,357 --> 00:42:44,760
Te slijepe oči zurile su u mene.
358
00:42:45,162 --> 00:42:47,494
Izgledao je baš kao njegov pokojni otac.
359
00:42:47,665 --> 00:42:52,329
Bio sam tako uplašen
Otišao sam i sve mu ispričao.
360
00:42:52,503 --> 00:42:54,164
žao mi je
361
00:42:56,607 --> 00:42:58,165
U redu.
362
00:42:59,376 --> 00:43:03,107
Gdje je sada gospodar?
363
00:43:03,280 --> 00:43:07,614
Na verandi
slušajući ptice, kao i uvijek.
364
00:43:18,429 --> 00:43:20,294
vratio sam se
365
00:43:23,567 --> 00:43:27,799
Donio sam ti nešto slatko.
366
00:43:27,972 --> 00:43:29,303
Ne sad.
367
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
Tokuhei mi je rekao.
368
00:43:42,953 --> 00:43:48,516
Sakrio sam istinu od tebe
o tvojim očima.
369
00:43:50,394 --> 00:43:52,726
Siguran sam da ste nesretni zbog toga.
370
00:43:54,365 --> 00:43:56,128
oprosti mi
371
00:43:56,400 --> 00:44:00,632
Znao sam da ću ti morati reći
prije ili kasnije.
372
00:44:00,805 --> 00:44:03,535
Mislio si na mene.
373
00:44:07,011 --> 00:44:10,242
Tebi je bilo teže nego meni.
374
00:44:14,185 --> 00:44:15,618
Nemojte više, molim vas.
375
00:44:17,421 --> 00:44:18,649
Ostavite me.
376
00:44:20,324 --> 00:44:21,518
U redu.
377
00:44:25,396 --> 00:44:27,557
Ostavi me na miru, molim te.
378
00:44:39,977 --> 00:44:41,274
Tokuhei...
379
00:44:42,213 --> 00:44:43,510
Tokuhei...
380
00:44:43,814 --> 00:44:44,974
Jeste li napunili kadu?
381
00:44:45,149 --> 00:44:46,616
Sada to radim.
382
00:44:46,784 --> 00:44:49,150
Moram obaviti kupovinu...
383
00:45:05,803 --> 00:45:09,398
Tokuhei! Nešto nije u redu
s majstorom.
384
00:45:18,515 --> 00:45:19,709
gospodine?
385
00:45:23,320 --> 00:45:24,412
Što je to?
386
00:45:26,090 --> 00:45:27,751
Gdje je moj mač?
387
00:45:28,192 --> 00:45:29,318
moj mač.
388
00:45:31,228 --> 00:45:33,890
Odložio sam ga u skladište.
389
00:45:34,064 --> 00:45:39,058
Skloniti ga? Odložio si ga
a da ti nisam rekao?
390
00:45:39,904 --> 00:45:40,563
Tokuhei!
391
00:45:40,738 --> 00:45:41,830
Suprug!
392
00:45:43,407 --> 00:45:45,102
Rekao sam mu!
393
00:45:48,612 --> 00:45:50,409
Donesi ovdje.
394
00:45:50,581 --> 00:45:51,843
neću!
395
00:45:55,252 --> 00:45:57,049
Što ste rekli?
396
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Ne poslušaš me?
397
00:46:01,825 --> 00:46:04,020
Da. jesam
398
00:46:04,628 --> 00:46:09,224
Ne mogu ti dati tvoj mač.
Neću to učiniti!
399
00:46:10,334 --> 00:46:13,826
gospodine! Ne smiješ udariti gospođicu!
400
00:46:14,672 --> 00:46:15,764
Nokaut!
401
00:46:17,074 --> 00:46:18,302
Nokaut!!
402
00:46:19,043 --> 00:46:20,704
Ovdje sam.
403
00:46:26,283 --> 00:46:27,944
Želim umrijeti.
404
00:46:30,020 --> 00:46:32,614
Sad nisam nikome od koristi.
405
00:46:33,857 --> 00:46:35,518
Bolje da sam mrtav.
406
00:46:35,693 --> 00:46:37,786
Nije tako!
407
00:46:37,962 --> 00:46:39,896
ja sam slijepa!
408
00:46:40,064 --> 00:46:42,328
Kakve to veze ima?!
409
00:46:43,367 --> 00:46:47,235
To jednostavno znači da ne možete vidjeti.
410
00:46:47,705 --> 00:46:50,139
Ti si isti čovjek koji si uvijek bio.
411
00:46:50,307 --> 00:46:51,706
Ne!
412
00:46:52,409 --> 00:46:53,535
ja nisam
413
00:46:57,081 --> 00:47:01,211
Zar ne vidite? Ne mogu živjeti
bez pomoći više!
414
00:47:04,888 --> 00:47:08,380
Nikad više neću služiti u dvorcu.
415
00:47:10,194 --> 00:47:12,492
Izgubit ću status.
416
00:47:15,866 --> 00:47:22,430
Bit ću poput prosjaka, ovisan
na ljude do kraja života!
417
00:47:25,509 --> 00:47:28,103
Ali ja ću biti s tobom!
418
00:47:37,788 --> 00:47:39,983
Počet ćeš me prezirati.
419
00:47:41,859 --> 00:47:44,828
Ostavićeš me i otići nekamo.
420
00:47:46,230 --> 00:47:47,629
što...
421
00:47:48,198 --> 00:47:50,928
Kakva užasna stvar za reći!
422
00:47:52,936 --> 00:47:58,966
Sve što sam ikad želio od tvoje obitelji
primio me kao siroče...
423
00:48:00,177 --> 00:48:03,510
bila biti tvoja žena!
424
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
Kako si to mogao reći?
425
00:48:08,152 --> 00:48:13,351
Ne mogu ni zamisliti
život bez tebe!
426
00:48:15,959 --> 00:48:17,756
Umri ako želiš.
427
00:48:20,064 --> 00:48:25,297
I od tog ću istog mača umrijeti
i slijediti te.
428
00:48:26,370 --> 00:48:27,803
Pa umri...
429
00:48:28,772 --> 00:48:30,740
ako ćeš!
430
00:49:09,546 --> 00:49:12,174
Zar nitko nema ideje?
431
00:49:13,250 --> 00:49:17,346
Shinnojo je postao muškarac
nikome ne koristi.
432
00:49:17,554 --> 00:49:19,954
Kako će živjeti?
433
00:49:20,657 --> 00:49:23,319
Hoće li ih netko primiti?
434
00:49:24,928 --> 00:49:25,928
Kayo...
435
00:49:26,029 --> 00:49:26,654
Da?
436
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
što ti misliš
437
00:49:28,966 --> 00:49:34,632
To je zbog vas dvoje
svi smo došli ovamo po ovoj vrućini.
438
00:49:36,340 --> 00:49:42,575
Nemamo namjeru
zabrinjavanja bilo koga od vas.
439
00:49:43,113 --> 00:49:46,844
Ako dođe do najgoreg, radit ću.
440
00:49:48,652 --> 00:49:53,316
Hoćeš li raditi? Što ćeš učiniti?
441
00:49:54,057 --> 00:49:57,026
Tkanje, ili šivanje...
442
00:49:57,261 --> 00:50:01,698
Ako to nije dovoljno,
Mogla bih raditi kao sobarica u krčmi.
443
00:50:04,168 --> 00:50:06,261
Ne pričaj gluposti!
444
00:50:06,570 --> 00:50:11,439
Žena povezana s našom obitelji
radim kao sobarica?!
445
00:50:12,142 --> 00:50:14,542
Kakva grozna pomisao!
446
00:50:14,778 --> 00:50:16,507
žao mi je!
447
00:50:17,314 --> 00:50:18,542
Squire Togo...
448
00:50:19,583 --> 00:50:23,041
Nemojte samo sjediti!
Recite nam što mislite.
449
00:50:25,756 --> 00:50:30,989
Postao je takav kakav jest
u službi Njegovog Gospodstva.
450
00:50:31,295 --> 00:50:37,996
Možda bi ga mogli zadržati
čak i na pola svoje plaće...
451
00:50:40,037 --> 00:50:43,632
Postoji li netko s kim bi mogao razgovarati,
Stariji brat?
452
00:50:44,274 --> 00:50:47,038
Pokušavao sam se sjetiti nekoga.
453
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
Viši savjetnik Hattori
bio očev prijatelj.
454
00:50:51,215 --> 00:50:56,152
Da je još živ,
mogli bismo ga zamoliti za uslugu.
455
00:50:56,320 --> 00:50:58,686
Ali mrtav je već tri godine.
456
00:50:59,990 --> 00:51:04,927
Svi ljudi povezani s njim
odavno napustili svoja mjesta.
457
00:51:05,128 --> 00:51:11,294
Kayo, možeš li se ikoga sjetiti
na visokom položaju, možete pitati?
458
00:51:11,468 --> 00:51:14,369
Moramo prihvatiti svaku pomoć koju možemo.
459
00:51:14,538 --> 00:51:15,562
Da.
460
00:51:16,406 --> 00:51:20,934
Pa, upoznao sam gospodara Shimadu
neki dan...
461
00:51:21,945 --> 00:51:26,405
Mislite na glavnog dežurnog časnika,
Shimada Toya?
462
00:51:27,317 --> 00:51:28,443
Da.
463
00:51:28,619 --> 00:51:30,587
Kako ga poznaješ?
464
00:51:33,991 --> 00:51:38,860
Poznavao me da bi me vidio
prije nego što sam se oženio.
465
00:51:39,196 --> 00:51:41,596
Znao je za mog muža.
466
00:51:42,399 --> 00:51:47,098
Ljubazno me pozvao da dođem
i razgovarati s njim ako želim.
467
00:51:47,804 --> 00:51:50,204
izvrsno!
468
00:51:50,374 --> 00:51:51,374
Da.
469
00:51:51,508 --> 00:51:55,274
Lord Shimada je mlad,
ali vrlo sposoban.
470
00:51:55,545 --> 00:51:59,743
Kayo, vjeruj mu na riječ
i zamoli ga za pomoć.
471
00:52:00,784 --> 00:52:04,049
Ovo je vrlo važno
za tebe i tvog muža.
472
00:52:05,122 --> 00:52:09,183
Ako ne može raditi u dvorcu,
stipendija bi mu se mogla oduzeti.
473
00:52:09,359 --> 00:52:12,055
Možda ćete morati napustiti svoju kuću.
474
00:52:12,229 --> 00:52:16,325
Ako se to dogodilo,
gdje bi živio?
475
00:52:17,834 --> 00:52:19,961
Hoćeš li to učiniti, Kayo?
476
00:52:23,974 --> 00:52:25,464
U redu.
477
00:52:25,642 --> 00:52:28,611
Nazvat ću ga i pitati.
478
00:52:28,779 --> 00:52:30,303
Oh, dobro.
479
00:52:30,681 --> 00:52:33,115
To je teret s naših pleća!
480
00:52:33,283 --> 00:52:36,218
Hvala svima što ste došli.
481
00:52:36,386 --> 00:52:41,414
Nema ništa otmjeno, ali imamo
nešto malo u susjednoj sobi.
482
00:52:45,996 --> 00:52:49,090
To je lijep povjetarac!
483
00:53:04,681 --> 00:53:05,773
Dobro došao nazad.
484
00:53:05,949 --> 00:53:07,109
sve u redu?
485
00:53:07,284 --> 00:53:08,284
Da.
486
00:53:20,530 --> 00:53:21,963
doma sam.
487
00:53:24,568 --> 00:53:31,235
Ujak, štitonoša Togo i teta Ine
svi ti šalju najbolje želje.
488
00:53:35,846 --> 00:53:37,438
Što su rekli?
489
00:53:41,852 --> 00:53:49,520
Razgovarali smo o tome kako živiš
trebalo se brinuti.
490
00:53:52,796 --> 00:53:57,062
Sada sam dobrotvorni slučaj,
ovisno o sažaljenju?
491
00:54:04,174 --> 00:54:05,869
Proklet bio!
492
00:54:11,181 --> 00:54:12,876
Mora da si gladan.
493
00:54:14,751 --> 00:54:15,775
Da.
494
00:54:16,353 --> 00:54:22,053
Idem malo skuhati
osušene stabljike taroa koje volite.
495
00:54:23,059 --> 00:54:25,050
Učinit ću to odmah.
496
00:54:30,600 --> 00:54:31,862
Tokuhei...
497
00:54:32,669 --> 00:54:34,364
Prokuhajte malo vode.
498
00:54:51,254 --> 00:54:52,949
Vruće je!
499
00:55:02,132 --> 00:55:03,929
Evo nas...
500
00:55:04,401 --> 00:55:07,495
Jesi li dobro, ujače?
501
00:55:08,171 --> 00:55:13,438
Užasnut sam što uzrokujem
moja rodbina toliko zabrinuta.
502
00:55:14,711 --> 00:55:19,808
U stanju u koje sam zapao,
Ne mogu učiniti ništa da ti se odužim.
503
00:55:20,584 --> 00:55:25,851
Tražim da se ogradite
od mene.
504
00:55:26,423 --> 00:55:27,481
Čekaj, čekaj, čekaj!
505
00:55:27,657 --> 00:55:31,559
Danas sam ovdje s dobrim vijestima.
506
00:55:32,729 --> 00:55:35,197
U redu, Shinnojo...
507
00:55:35,899 --> 00:55:40,131
Jutros sam pozvan
od strane glavnog nadzornika.
508
00:55:40,303 --> 00:55:45,036
Obavijestio me kako
vaš slučaj treba riješiti.
509
00:55:45,208 --> 00:55:47,938
Slušajte pažljivo.
510
00:55:53,583 --> 00:55:56,984
Prezime Mimura
se održava.
511
00:55:57,320 --> 00:56:01,222
'Njegova 30 koku stipendija riže
se nastavlja.
512
00:56:01,825 --> 00:56:06,728
'Uloži sve napore za njegovu dobrobit
do kraja života.'
513
00:56:07,430 --> 00:56:08,761
To je to.
514
00:56:10,066 --> 00:56:14,264
U stara vremena bi morao
napusti svoju kuću.
515
00:56:14,704 --> 00:56:18,697
U najboljem slučaju biste dobili 'keep'
10 ili 20 vreća riže godišnje.
516
00:56:18,875 --> 00:56:22,572
Ovo je
vrlo velikodušna odluka.
517
00:56:22,746 --> 00:56:25,772
Kao vaš rođak, oduševljen sam.
518
00:56:26,216 --> 00:56:33,520
Došao sam ravno ovamo iz dvorca
da ti kažem, onako vruće.
519
00:56:37,761 --> 00:56:40,787
Razumiješ li što sam rekao?
520
00:56:46,603 --> 00:56:51,267
Vijesti su puno bolje
nego što sam očekivao... zapanjen sam.
521
00:56:51,441 --> 00:56:54,774
Da. Ovo mora biti veliko olakšanje,
Kayo.
522
00:56:54,945 --> 00:56:55,945
Da.
523
00:56:56,546 --> 00:56:58,138
Hvala vam puno.
524
00:56:58,415 --> 00:57:01,475
Idi uskoro do dvorca
i izrazite svoju zahvalnost.
525
00:57:01,651 --> 00:57:03,084
Pa, idem.
526
00:57:03,253 --> 00:57:04,277
Ali nisam ponudio...
527
00:57:04,454 --> 00:57:10,086
Ne, ne. Moram pozvati Hatanove
i reci mom brbljavcu o sestri.
528
00:57:29,879 --> 00:57:30,879
evo...
529
00:57:35,251 --> 00:57:40,712
Moram barem naučiti
kretati se po kući bez pomoći.
530
00:57:40,890 --> 00:57:42,050
Da.
531
00:57:43,526 --> 00:57:44,823
sta to radis
532
00:57:45,762 --> 00:57:50,563
Spremanje odjeće
jer kad odeš u dvorac.
533
00:57:50,867 --> 00:57:57,272
Ujak je rekao Njegovo Gospodstvo
možda razgovarati s tobom osobno.
534
00:57:59,342 --> 00:58:01,867
Prošlo je dosta vremena otkako sam se dotjerala.
535
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
Je li ovo moj pojas?
536
00:58:07,150 --> 00:58:09,209
To je uže za rukave mog kimona.
537
00:58:15,925 --> 00:58:19,622
Ne radujem se
ići gore.
538
00:58:20,163 --> 00:58:21,391
Zašto ne?
539
00:58:22,298 --> 00:58:28,464
Svi će zuriti u slijepca,
kao da sam bio nekakav kriminalac.
540
00:58:29,606 --> 00:58:30,868
Oni će...
541
00:58:31,408 --> 00:58:35,606
Svi će poslije mene pristojno pitati,
i morat ću odgovoriti.
542
00:58:36,846 --> 00:58:40,009
Od toga se naježim.
543
00:58:41,518 --> 00:58:42,985
A, Tokuhei?
544
00:58:44,521 --> 00:58:46,785
Znao si da sam ovdje?
545
00:58:47,257 --> 00:58:51,387
Manje više znam
što radiš u kući.
546
00:58:52,562 --> 00:58:53,654
Tokuhei...
547
00:58:54,831 --> 00:58:58,631
Ako si mislio da me ubiješ,
Ja bih znala.
548
00:58:58,802 --> 00:59:00,963
Mi? Ubiti vas, gospodine?
549
00:59:01,137 --> 00:59:03,037
šalim se!
550
00:59:03,373 --> 00:59:05,341
Kakav idiot!
551
00:59:08,044 --> 00:59:09,204
pa...
552
00:59:09,412 --> 00:59:10,412
br.
553
00:59:10,513 --> 00:59:11,639
Tokuhei...
554
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
Oh, tajnik...
555
00:59:16,286 --> 00:59:20,848
Gospođice, prošlo je dosta vremena
pošto smo čuli kako se majstor šali.
556
00:59:21,024 --> 00:59:22,116
Da.
557
00:59:23,593 --> 00:59:25,652
Oh, zaboravio sam...
558
00:59:26,396 --> 00:59:29,058
Sklonio si moj mač, zar ne?
559
00:59:29,232 --> 00:59:30,256
Da.
560
00:59:31,968 --> 00:59:35,836
Neću se ubiti.
Vrati ga u nišu.
561
00:59:36,005 --> 00:59:37,005
ja ću.
562
00:59:37,273 --> 00:59:41,767
Ratnikov mač je njegova duša.
Mora ga imati sa sobom.
563
00:59:41,945 --> 00:59:43,207
tako je.
564
00:59:47,183 --> 00:59:48,411
Je li to boljelo?
565
00:59:49,018 --> 00:59:50,542
Ti me želiš ubiti.
566
00:59:51,121 --> 00:59:52,850
Ne!
567
01:00:12,609 --> 01:00:14,372
Ja sam, Kagayama.
568
01:00:14,544 --> 01:00:15,101
Hori.
569
01:00:15,278 --> 01:00:16,643
I Noge.
570
01:00:16,980 --> 01:00:21,747
Ispričavam se zbog problema
Sve sam ti uzrokovao.
571
01:00:21,918 --> 01:00:27,823
zahvalan sam za
vaše izraze zabrinutosti.
572
01:00:28,625 --> 01:00:32,152
Njegovo lordstvo će razgovarati s njim.
573
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
To je čast.
574
01:01:04,861 --> 01:01:06,123
Štitonoša Yamazaki...
575
01:01:07,330 --> 01:01:12,597
Mislite li da će Njegovo Gospodstvo znati
zašto čekamo ovdje?
576
01:01:13,570 --> 01:01:15,629
Sumnjam.
577
01:01:16,973 --> 01:01:20,568
Ipak stari.
578
01:01:21,077 --> 01:01:24,444
Nakloni se!
579
01:01:24,647 --> 01:01:25,773
Evo ga dolazi.
580
01:01:41,331 --> 01:01:42,525
bravo
581
01:01:49,005 --> 01:01:51,667
Nakloni se!
582
01:02:20,622 --> 01:02:21,748
Tokuhei...
583
01:02:22,624 --> 01:02:23,624
Tokuhei!
584
01:02:26,694 --> 01:02:27,694
zvao si?
585
01:02:27,996 --> 01:02:30,191
Je li se Kayo već vratio?
586
01:02:31,065 --> 01:02:35,229
Otišla je u hram.
Trebala bi se uskoro vratiti.
587
01:02:35,670 --> 01:02:37,638
Ipak, kasni.
588
01:02:38,039 --> 01:02:42,533
Možda je obišla
kod Hyakkencha u kupovinu.
589
01:02:43,678 --> 01:02:48,877
Ili ju je glavni svećenik pronašao
i želi razgovarati.
590
01:02:49,050 --> 01:02:52,042
Taj čovjek voli pričati.
591
01:02:52,220 --> 01:02:55,314
Mrzim takve ljude,
muškaraca ili žena.
592
01:02:55,490 --> 01:03:00,450
I ja isto! Posebno
ta Hatano gospođica...
593
01:03:00,628 --> 01:03:01,959
pozdrav!
594
01:03:02,130 --> 01:03:03,893
Ima li koga ovdje?
595
01:03:04,065 --> 01:03:08,001
Govori o vragu!
Pretpostavljam da bih je trebao uvesti?
596
01:03:10,772 --> 01:03:11,772
Uđite!
597
01:03:12,674 --> 01:03:15,006
Ova vrućina samo traje!
598
01:03:15,910 --> 01:03:17,741
Oh, ne!
599
01:03:17,912 --> 01:03:20,403
Samo ću uskočiti...
600
01:03:25,219 --> 01:03:27,153
Kayo je odsutan?
601
01:03:27,355 --> 01:03:28,720
Nema čaja za mene.
602
01:03:29,090 --> 01:03:32,321
Požurio sam. znojim se!
603
01:03:33,261 --> 01:03:35,661
Zdravo, Shinnojo.
604
01:03:36,631 --> 01:03:39,464
Kako su tvoje oči?
605
01:03:39,767 --> 01:03:43,294
Ni gore, ni bolje.
Ovako će vjerojatno i ostati.
606
01:03:44,072 --> 01:03:47,007
Stvarno ne vidiš?
607
01:03:48,743 --> 01:03:50,074
Ne, ne mogu.
608
01:03:51,245 --> 01:03:56,740
Kakva šteta! A ti si još uvijek
zgodan kao i uvijek...
609
01:03:58,152 --> 01:04:03,556
Shinsuke! dođi ovamo
i pozdravi 'strica'.
610
01:04:03,725 --> 01:04:04,953
Shinsuke?
611
01:04:07,028 --> 01:04:08,359
Zdravo.
612
01:04:09,564 --> 01:04:11,225
Narasla si!
613
01:04:11,499 --> 01:04:13,023
koliko si jaka
614
01:04:13,201 --> 01:04:14,293
Pokaži mi.
615
01:04:15,436 --> 01:04:17,301
Ne mogu više vidjeti.
616
01:04:17,472 --> 01:04:20,270
Neće uopće učiti!
617
01:04:20,575 --> 01:04:26,741
Ovih dana nikad nećeš napredovati
s mačem. Trebaš učenje!
618
01:04:27,882 --> 01:04:32,683
Dječak samo mrzi učiti,
Shinnojo!
619
01:04:33,388 --> 01:04:35,515
Koga vodi za sobom?
620
01:04:36,424 --> 01:04:38,324
Tvoja majka, možda?
621
01:04:38,493 --> 01:04:39,493
Da.
622
01:04:43,097 --> 01:04:46,658
Idi i igraj se s Tokuheijem.
623
01:04:55,243 --> 01:04:56,243
jao
624
01:04:57,412 --> 01:04:59,539
Tokuhei! Imaj me!
625
01:04:59,781 --> 01:05:00,781
En garde!
626
01:05:02,784 --> 01:05:07,721
Shinnojo, čuo sam nešto
jako čudno od mog muža.
627
01:05:07,889 --> 01:05:09,322
Što je to?
628
01:05:09,657 --> 01:05:11,181
O Kayu.
629
01:05:14,729 --> 01:05:16,594
Trebam li reći?
630
01:05:19,667 --> 01:05:21,100
Molim.
631
01:05:23,738 --> 01:05:29,836
Moj muž kaže da je vidio Kayo
u Somekawachou.
632
01:05:31,379 --> 01:05:36,681
I nije bila sama.
Bila je s jednim gospodinom.
633
01:05:37,151 --> 01:05:43,556
Po izgledu njegove odjeće,
samuraj prilično visokog položaja.
634
01:05:44,926 --> 01:05:47,656
Znate li tko bi to mogao biti?
635
01:05:52,233 --> 01:05:53,393
Kad je to bilo?
636
01:05:55,803 --> 01:05:57,737
U noći 6.
637
01:05:58,639 --> 01:06:04,600
Moj suprug i njegovi prijatelji otišli su u
tamo te večeri čajana.
638
01:06:05,179 --> 01:06:08,478
U zadnje vrijeme je zauzet
neke odvratne zabave...
639
01:06:08,649 --> 01:06:11,243
Je li vidio čovjekovo lice?
640
01:06:11,419 --> 01:06:15,685
To je samo to! Bilo je pretamno
vidjeti mu lice.
641
01:06:15,857 --> 01:06:19,623
Naravno, jasno je vidio Kayo.
642
01:06:21,729 --> 01:06:25,495
Je li sve u redu, Shinnojo?
643
01:06:26,501 --> 01:06:33,600
Jeste li sigurni da znate što se događa
sad više ne možeš vidjeti?
644
01:06:36,978 --> 01:06:39,913
Sve ove nevolje u koje si otišao...
645
01:06:40,782 --> 01:06:43,910
I samo da mi donese gadnu glasinu.
646
01:06:46,220 --> 01:06:47,915
Kako ljubazno!
647
01:06:50,925 --> 01:06:54,292
Došao sam ti reći
nešto važno!
648
01:06:54,462 --> 01:06:55,462
Kayo...
649
01:06:57,565 --> 01:07:00,932
Kayo nije takav klošar!
650
01:07:01,636 --> 01:07:05,663
Moj muž ju je vidio, jasno kao dan,
ispred...
651
01:07:05,840 --> 01:07:06,966
dosta!
652
01:07:08,543 --> 01:07:11,876
Pričaš priče o nekome.
653
01:07:14,248 --> 01:07:19,276
Žao mi je, ali to samo pokazuje
kako si podla osoba.
654
01:07:19,453 --> 01:07:21,182
Kako grozno!
655
01:07:22,323 --> 01:07:29,229
Mislim na svog dragog nećaka.
Nije mi bilo lako da ti kažem.
656
01:07:29,730 --> 01:07:33,393
A ipak sjediš tamo
i nazvati me 'podlim'?
657
01:07:33,568 --> 01:07:34,933
Ostavite, molim vas.
658
01:07:38,906 --> 01:07:41,204
Ne želim te vidjeti.
659
01:07:41,375 --> 01:07:42,842
Oh, sad vidiš?
660
01:07:43,010 --> 01:07:45,308
Tokuhei, dama ide.
661
01:07:46,647 --> 01:07:47,773
Tokuhei!
662
01:07:50,151 --> 01:07:52,711
Već odlazite, gospođice?
663
01:07:53,154 --> 01:07:54,246
predajem se!
664
01:08:02,630 --> 01:08:03,688
moj mač!
665
01:08:03,865 --> 01:08:05,628
Dođite!
666
01:08:20,047 --> 01:08:21,047
Tamo.
667
01:08:23,050 --> 01:08:25,143
To je kiseli patlidžan.
668
01:08:30,524 --> 01:08:33,254
Posoljena jutros. kako je
669
01:08:33,427 --> 01:08:34,724
Topla voda.
670
01:08:44,305 --> 01:08:48,901
Nemaš
drugu zdjelu riže danas?
671
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Ovdje...
672
01:10:19,233 --> 01:10:24,364
Tamo! Ona se moli precima,
baš kako treba.
673
01:10:24,939 --> 01:10:28,534
Gospodar vidi grijehe
gdje ih nema!
674
01:10:32,179 --> 01:10:35,148
Kako je mogao sumnjati
takva nježna duša?
675
01:10:43,891 --> 01:10:45,256
Posjet grobu?
676
01:10:56,637 --> 01:11:01,665
Zar nisi dovoljno pričao,
ti glupi stari redovniče!
677
01:11:05,413 --> 01:11:07,472
Kako zabavno!
678
01:11:36,544 --> 01:11:39,138
Što gospođica radi ovdje?
679
01:11:55,563 --> 01:11:57,292
Dobrodošli.
680
01:11:58,132 --> 01:11:59,827
Ona je ovdje.
681
01:12:07,208 --> 01:12:09,142
U svojoj redovnoj sobi.
682
01:12:53,621 --> 01:12:55,589
doma sam.
683
01:13:39,033 --> 01:13:41,900
Oh, doma si...
684
01:13:47,241 --> 01:13:50,233
Uh, paljenje... Idem malo rezati.
685
01:14:11,298 --> 01:14:14,324
Nastavi raditi i slušaj me.
686
01:14:17,371 --> 01:14:21,671
Pratio si me danas, zar ne?
687
01:14:22,610 --> 01:14:25,272
Majstor ti je rekao, zar ne?
688
01:14:27,014 --> 01:14:32,350
Ti nikad ne bi napravio tako nešto
ako nije.
689
01:14:34,221 --> 01:14:38,681
Ušao sam u čajanu
u Somekawachou.
690
01:14:40,694 --> 01:14:42,753
Jeste li i vi to vidjeli?
691
01:14:47,268 --> 01:14:48,530
taj...
692
01:14:50,838 --> 01:14:52,669
bio je ružan san.
693
01:14:55,075 --> 01:15:00,570
Poznajem te od tada
bila si djevojčica.
694
01:15:00,881 --> 01:15:02,940
Ti nisi takav.
695
01:15:03,651 --> 01:15:07,143
To se nije moglo dogoditi.
696
01:15:09,623 --> 01:15:14,925
Što sam tamo vidio
nije bila gospođica.
697
01:15:15,229 --> 01:15:16,753
Bio je to netko drugi.
698
01:15:19,199 --> 01:15:22,760
To je ono što ću reći
majstor.
699
01:15:26,907 --> 01:15:31,776
Ne mogu to zauvijek skrivati.
700
01:15:35,249 --> 01:15:39,151
Došlo je vrijeme.
701
01:15:42,389 --> 01:15:48,726
Tu nema pomoći.
Sve ću reći gospodaru.
702
01:16:01,909 --> 01:16:03,171
Tokuhei...
703
01:16:06,246 --> 01:16:12,014
Razmišljao sam opet i opet
da se ubijem.
704
01:16:13,954 --> 01:16:19,586
Ali onda pomislim
gospodar bi ostao sasvim sam.
705
01:16:22,229 --> 01:16:24,720
Nisam to mogao podnijeti.
706
01:16:28,969 --> 01:16:30,960
Bio sam budala.
707
01:16:32,539 --> 01:16:37,442
Da sam samo bio jak...
708
01:16:39,947 --> 01:16:41,778
Ništa od ovoga...
709
01:16:44,585 --> 01:16:46,576
bi se dogodilo.
710
01:17:23,690 --> 01:17:25,555
Reci nešto!
711
01:17:29,530 --> 01:17:32,397
Imam svoje granice. reci mi
712
01:17:34,501 --> 01:17:35,525
WHO?
713
01:17:37,371 --> 01:17:39,635
Tko je on bio?!
714
01:17:43,043 --> 01:17:44,533
Reci mi njegovo ime.
715
01:17:56,290 --> 01:18:00,920
Gospodar Shimada Toya.
716
01:18:05,499 --> 01:18:06,830
Shimada?
717
01:18:10,103 --> 01:18:12,037
Glavni dežurni časnik?
718
01:18:13,173 --> 01:18:14,197
Da.
719
01:18:18,278 --> 01:18:20,007
Kako?
720
01:18:21,915 --> 01:18:23,507
Zašto?
721
01:18:29,389 --> 01:18:33,553
Viđala sam ga kad sam išla
u hramsku školu.
722
01:18:33,994 --> 01:18:37,020
Kad sam bila djevojčica.
723
01:18:41,435 --> 01:18:45,303
Rekao sam to ujaku.
724
01:18:45,973 --> 01:18:51,809
Rekao mi je da zamolim Shimadu za pomoć
održavajući svoj položaj.
725
01:18:53,013 --> 01:18:58,974
Rekao je da nema veze ako ništa
došao iz toga, i inzistirao da idem.
726
01:19:00,320 --> 01:19:03,118
Nisam imao izbora.
727
01:19:04,525 --> 01:19:07,426
Uzeo sam poklon i otišao do njegove kuće.
728
01:19:10,297 --> 01:19:16,759
Da sam ti rekao, siguran sam
ti to ne bi dopustio.
729
01:19:19,106 --> 01:19:21,097
Pa sam šutio.
730
01:19:25,045 --> 01:19:30,449
Pozvao me gospodar Shimada
u stražnju komoru.
731
01:19:31,451 --> 01:19:34,284
Saslušao je vrlo ljubazno.
732
01:19:35,022 --> 01:19:39,721
Rekao je da će pomoći.
733
01:19:44,464 --> 01:19:48,764
Nema potrebe da bude
tako formalno, gospođice.
734
01:19:49,403 --> 01:19:50,427
U redu.
735
01:19:51,271 --> 01:19:57,904
Razgovarat ću sa višim službenikom
o slučaju vašeg muža.
736
01:19:58,612 --> 01:20:05,245
Potrudit ću se da vidim
da je tvoj zahtjev uslišen.
737
01:20:07,988 --> 01:20:09,751
Hvala vam puno!
738
01:20:13,760 --> 01:20:15,785
Međutim, gospođice...
739
01:20:19,266 --> 01:20:23,600
Onda je rekao svoju pomoć
ne bi došao besplatno.
740
01:20:24,638 --> 01:20:26,765
Odjednom me zgrabio...
741
01:20:30,677 --> 01:20:32,736
Bio sam prestravljen.
742
01:20:34,881 --> 01:20:37,247
Nisam mogla vikati.
743
01:20:40,887 --> 01:20:45,324
dala sam mu se,
misleći tada da ću se ubiti.
744
01:20:48,161 --> 01:20:52,564
Samo sam to mislio
dogoditi se jednom, naravno.
745
01:20:53,467 --> 01:20:55,765
Ali onda je poslao poruku.
746
01:20:56,837 --> 01:21:01,900
Prijetio je da će ti reći
ako ne pristanem da ga ponovno vidim.
747
01:21:03,477 --> 01:21:06,105
Tako sam ga sreo još dvaput.
748
01:21:11,251 --> 01:21:13,879
Pao sam u pakao.
749
01:21:17,124 --> 01:21:22,255
Znao sam da ćeš na kraju saznati
i ubij me.
750
01:21:23,597 --> 01:21:25,827
Spremna sam na to.
751
01:21:28,435 --> 01:21:32,166
Čini sa mnom što hoćeš.
752
01:21:41,181 --> 01:21:44,309
Čovjek mi je ukrao ženu
za bijednih 30 kokua.
753
01:21:45,786 --> 01:21:49,552
Riža za koju sam bila tako sretna.
754
01:21:52,859 --> 01:21:55,657
Pao sam niže od bilo kojeg psa.
755
01:22:07,107 --> 01:22:10,338
Oči su ti tako hladne!
756
01:22:11,244 --> 01:22:12,836
Ne gledaj me tako!
757
01:22:13,547 --> 01:22:15,913
ne viđam te.
758
01:22:16,283 --> 01:22:20,913
Vidim kako se osjećaš.
Hladna si kao led.
759
01:22:21,521 --> 01:22:24,490
Molim! Samo me ubij ovdje i sada.
760
01:22:24,658 --> 01:22:26,956
Kayo kojeg sam poznavao je mrtav.
761
01:22:30,464 --> 01:22:32,625
Ti nisi Kayo.
762
01:22:34,701 --> 01:22:37,226
Učinio sam to za tebe.
763
01:22:37,771 --> 01:22:41,229
Za tebe bih prošao sve!
764
01:22:43,977 --> 01:22:45,342
Molim!
765
01:22:46,847 --> 01:22:48,007
Ne gledaj me tako!
766
01:22:48,181 --> 01:22:50,513
Tokuhei, jesi li ovdje?
767
01:22:50,684 --> 01:22:51,684
Da gospodine.
768
01:22:58,992 --> 01:23:01,187
Upravo sam se razvela od Kayo.
769
01:23:03,463 --> 01:23:07,194
Skupi joj stvari
i odmah je otpravi.
770
01:23:07,734 --> 01:23:11,033
gospodine, molim vas! Sunce je već zašlo.
771
01:23:11,204 --> 01:23:12,671
Nema više, Tokuhei.
772
01:23:13,507 --> 01:23:18,467
Barem je bio dovoljno ljubazan
da mi ne odsjeku glavu.
773
01:23:19,079 --> 01:23:20,706
Ja ću ići.
774
01:23:23,016 --> 01:23:26,076
Nisam je trebao slijediti.
775
01:23:26,720 --> 01:23:31,180
Ona nema obitelj, nema dom.
Kamo će otići ovako kasno?
776
01:23:34,327 --> 01:23:37,455
Ne možeš je sada natjerati da ode!
777
01:23:38,064 --> 01:23:39,429
Ovo je moja greška...
778
01:23:39,599 --> 01:23:40,827
Tišina!
779
01:23:42,536 --> 01:23:47,633
Ovo se tiče nas dvoje.
Ako vam se ne sviđa, onda i vi otiđite!
780
01:23:47,941 --> 01:23:50,432
Tokuhei... zbogom.
781
01:23:50,844 --> 01:23:55,076
Gospođa odlazi!
Jadničak!
782
01:23:55,248 --> 01:24:01,153
Dobro pazi gospodara.
Ti ćeš mu sada biti jedini oslonac.
783
01:24:04,324 --> 01:24:07,122
Hvala ti za sve što si učinio.
784
01:24:08,728 --> 01:24:11,060
Ali gdje ćeš?!
785
01:24:12,833 --> 01:24:15,802
Ne, gospođice, ne smijete!
786
01:25:15,929 --> 01:25:17,419
Pazi na noge!
787
01:25:35,248 --> 01:25:36,772
'Vjetar u borovima'...
788
01:26:04,210 --> 01:26:08,544
Dosta je, gospodine.
Razumijem kako se osjećaš...
789
01:26:10,216 --> 01:26:12,582
Budite oprezni, gospodine!
790
01:26:12,919 --> 01:26:15,387
Ozlijedit ćeš se!
791
01:26:17,891 --> 01:26:18,891
oprosti?
792
01:26:19,426 --> 01:26:20,426
Što je to bilo?
793
01:26:21,861 --> 01:26:23,294
Šišmiš...
794
01:26:25,699 --> 01:26:29,362
Zašto može letjeti okolo
u mraku?
795
01:26:31,137 --> 01:26:33,230
Da sam barem šišmiš...
796
01:26:50,256 --> 01:26:54,249
Vaše mačevanje ima života u sebi.
Dobro si učinio što si došao ovako daleko.
797
01:26:54,861 --> 01:26:58,262
Vježbao sam ujutro i navečer
s mojim slugom.
798
01:26:58,832 --> 01:27:00,629
Da ti onda postanem partner?
799
01:27:03,069 --> 01:27:07,233
Ako nemate ništa protiv,
Htio bih sparirati.
800
01:27:30,497 --> 01:27:32,522
Možeš li pratiti moje poteze?
801
01:27:33,233 --> 01:27:35,724
Sada mogu osjetiti nečiju prisutnost.
802
01:27:57,791 --> 01:27:59,281
Što je to?
803
01:28:00,460 --> 01:28:01,859
Što se dogodilo?
804
01:28:03,897 --> 01:28:05,489
Jesi li za nekim?
805
01:28:06,266 --> 01:28:07,665
Samuraj?
806
01:28:13,673 --> 01:28:17,575
Okrutno je reći,
ali ti si slijep.
807
01:28:18,878 --> 01:28:23,815
Bio bi lud da prihvatiš
dobar mačevalac u pravom dvoboju.
808
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
ne čini to
809
01:28:28,521 --> 01:28:30,318
Ja se ne slažem.
810
01:28:32,859 --> 01:28:37,319
Mogu osjetiti pokrete protivnika.
Protivnik to ne bi znao.
811
01:28:39,499 --> 01:28:41,364
Bit će nespreman.
812
01:28:42,869 --> 01:28:44,962
Onda još jednom?
813
01:28:45,538 --> 01:28:46,538
Da.
814
01:28:55,482 --> 01:29:00,886
Zapamti, Mimura, prava borba
razlikuje se od sparinga u dojou.
815
01:29:01,554 --> 01:29:04,216
Nikad ne znaš što će čovjek učiniti.
816
01:29:11,798 --> 01:29:13,561
Drži svoj mač na mom.
817
01:30:11,157 --> 01:30:15,560
Mogao bih pomoći, ovisno o tome
kakve su okolnosti...
818
01:30:18,398 --> 01:30:19,729
tko je on
819
01:30:23,970 --> 01:30:25,597
Kako je nastao?
820
01:30:29,175 --> 01:30:30,642
oprosti mi
821
01:30:33,513 --> 01:30:36,175
Čast mi zabranjuje da kažem.
822
01:30:43,022 --> 01:30:45,513
Postoji jedan način na koji možete pobijediti.
823
01:30:46,492 --> 01:30:51,657
To je ako ste odlučili umrijeti,
a drugi čovjek jako želi živjeti.
824
01:30:52,932 --> 01:30:54,263
To je jedini put.
825
01:30:56,603 --> 01:31:00,095
Rekao sam ti nešto
kad sam te licencirao.
826
01:31:02,208 --> 01:31:03,436
sjećaš li se
827
01:31:08,147 --> 01:31:10,707
'Budi riješen, oboje ćeš umrijeti.
828
01:31:11,351 --> 01:31:13,251
'U tome leži pobjeda.
829
01:31:14,153 --> 01:31:16,678
'Život leži u odluci za smrt.'
830
01:31:19,859 --> 01:31:22,487
Sensei! Još jednom, molim.
831
01:31:46,119 --> 01:31:48,417
Dakle, kuhate svaki dan?
832
01:31:48,588 --> 01:31:49,588
Da.
833
01:31:49,656 --> 01:31:51,214
Jadnik!
834
01:31:54,327 --> 01:31:59,162
To je činjenica koju nikada ne možete reći
o nečijoj ženidbi.
835
01:31:59,599 --> 01:32:05,333
Ipak, razvesti se
lijepa takva gospođica!
836
01:32:05,505 --> 01:32:06,529
Da!
837
01:32:08,341 --> 01:32:12,038
štitonoša Yamazaki,
o onome što sam te pitao...
838
01:32:12,378 --> 01:32:14,141
Oh, to?
839
01:32:14,914 --> 01:32:16,347
saznala sam.
840
01:32:16,949 --> 01:32:18,883
Bilo je velikodušno od njih...
841
01:32:19,052 --> 01:32:24,149
da tvoja stipendija ostane kakva je bila
sad si oslijepio.
842
01:32:25,191 --> 01:32:29,628
Vijeće je imalo sastanak.
Klanu ovih dana nedostaje novca.
843
01:32:29,796 --> 01:32:33,027
Odlučili su vam dati
20 vrećica godišnje.
844
01:32:33,199 --> 01:32:37,295
Savjetnik Nos je to uzeo
Njegovom Gospodstvu.
845
01:32:38,371 --> 01:32:40,362
Znaš što, Mimura?
846
01:32:42,375 --> 01:32:46,539
Starac se zamislio
na minutu.
847
01:32:46,913 --> 01:32:50,508
»Da Mimura nije kušao
taj otrov, rekao je...
848
01:32:50,683 --> 01:32:54,517
'Za mene bi to bila katastrofa
i svi povezani sa mnom.'
849
01:32:54,721 --> 01:33:00,523
Upravo tada i tamo rekao je
bili biste održavani doživotno.
850
01:33:00,693 --> 01:33:03,389
Poništio je njihovu odluku!
851
01:33:06,499 --> 01:33:12,734
Je li donio tu odluku
na temelju bilo čijeg savjeta?
852
01:33:13,039 --> 01:33:17,271
Ne. Rečeno mi je da jesu
točno njegove riječi.
853
01:33:17,443 --> 01:33:22,312
Rekao mi je sam savjetnik Nose.
Možete vjerovati.
854
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
I evo pomislio sam
Njegovo lordstvo je bilo senilno!
855
01:33:27,387 --> 01:33:30,720
To vam je naše gospodstvo!
856
01:33:30,890 --> 01:33:31,890
Da.
857
01:33:33,493 --> 01:33:37,691
I glavni dežurni časnik,
Gospodar Shimada...
858
01:33:38,364 --> 01:33:41,993
Nije li ništa rekao
u moju korist?
859
01:33:42,168 --> 01:33:45,331
Shimada? Mora da se šališ!
860
01:33:45,505 --> 01:33:49,532
Sve o čemu taj gospodin ikada razmišlja
je njegov vlastiti napredak.
861
01:33:49,776 --> 01:33:52,768
Nije htio progovoriti
za bilo koga ispod njega.
862
01:33:52,945 --> 01:33:53,945
Da.
863
01:33:55,114 --> 01:34:00,313
Zato se opustite, pobrinite se za sebe,
i to je to.
864
01:34:01,387 --> 01:34:04,015
Umiruje li vas to?
865
01:34:06,726 --> 01:34:08,819
Hvala vam na trudu.
866
01:34:10,029 --> 01:34:10,791
Zbogom.
867
01:34:10,963 --> 01:34:12,021
Brinuti.
868
01:34:14,934 --> 01:34:17,732
Nadao sam se vidjeti
ta njegova lijepa žena...
869
01:34:17,904 --> 01:34:19,098
Da.
870
01:34:23,576 --> 01:34:25,066
odlaziš li
871
01:34:26,479 --> 01:34:27,537
Tokuhei...
872
01:34:28,881 --> 01:34:30,212
jesi li ovdje
873
01:34:31,984 --> 01:34:33,110
Tokuhei!
874
01:34:37,323 --> 01:34:38,323
zvao si?
875
01:34:45,832 --> 01:34:49,393
Idi kod glavnog dežurnog časnika
Shimadina rezidencija.
876
01:34:50,203 --> 01:34:53,536
Isporučite mu ovu poruku.
877
01:34:56,509 --> 01:35:01,537
»Sutra u podne
Bit ću u staroj riječnoj konjušnici.'
878
01:35:03,115 --> 01:35:06,482
Reci samo to. On će razumjeti.
879
01:35:07,220 --> 01:35:09,484
Neka njegovi sluge ne čuju.
880
01:35:09,655 --> 01:35:12,624
Idi okolo straga
i razgovarati izravno s njim.
881
01:35:14,293 --> 01:35:17,592
sta cekas
Kreni!
882
01:35:21,234 --> 01:35:22,258
Još jedna stvar!
883
01:35:23,936 --> 01:35:29,340
Reci mu da me ne podcjenjuje
samo zato što sam slijep.
884
01:35:29,575 --> 01:35:30,803
U redu?
885
01:35:32,712 --> 01:35:33,712
Nastavi.
886
01:35:35,515 --> 01:35:36,515
Ići!
887
01:36:10,016 --> 01:36:11,643
tko si ti
888
01:36:12,718 --> 01:36:15,448
Zašto moraš razgovarati samo sa mnom?
889
01:36:17,957 --> 01:36:23,361
Moje ime je Tokuhei.
Ja služim Mimura Shinnojo.
890
01:36:24,030 --> 01:36:25,156
Mimura?
891
01:36:25,398 --> 01:36:26,398
Da.
892
01:36:27,733 --> 01:36:29,826
Što on želi?
893
01:36:32,738 --> 01:36:37,801
Sutra u podne
bit će kod stare riječne konjušnice.
894
01:36:38,744 --> 01:36:41,713
Poziva me da vam to kažem.
895
01:36:44,317 --> 01:36:46,342
Je li ovo izazov?
896
01:36:46,886 --> 01:36:48,376
Ne mogu reći.
897
01:36:48,888 --> 01:36:52,949
Ali nemojte ga podcijeniti
samo zato što je slijep.
898
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
Što?!
899
01:36:55,628 --> 01:36:59,086
To nije od mene, gospodine!
Gospodar mi je rekao da tako kažem.
900
01:37:01,300 --> 01:37:06,203
Skutonoša! Znaš li tko sam ja?
901
01:37:07,406 --> 01:37:12,105
Trenirao sam tri godine
u Naganuma dojou.
902
01:37:13,145 --> 01:37:17,275
Ja sam Shimada Toya,
licenciran u školi Shinkage.
903
01:37:19,785 --> 01:37:21,685
Idi reci svom gospodaru ovo:
904
01:37:23,189 --> 01:37:25,749
Vrlo je hrabar za slijepca.
905
01:37:27,293 --> 01:37:32,697
Reci mu da ću biti siguran
biti kod riječnih konjušnica.
906
01:37:35,401 --> 01:37:36,401
nestani!
907
01:37:57,990 --> 01:37:59,184
gospodine...
908
01:37:59,525 --> 01:38:05,225
Preklinjem vas, nemojte se svađati
ovaj dvoboj sutra!
909
01:38:05,431 --> 01:38:06,659
Nema više.
910
01:38:11,570 --> 01:38:14,403
Ovo dotiče ono što sam ja kao ratnik.
911
01:38:22,314 --> 01:38:24,680
Shimada je prevario Kayo.
912
01:38:27,420 --> 01:38:30,719
Lagao joj je o razgovoru s
Senior Retainer.
913
01:38:33,392 --> 01:38:38,625
Što je učinio jadnoj ženi
je ravno silovanju.
914
01:38:44,036 --> 01:38:47,005
Moja nutrina ključa od bijesa.
915
01:38:48,007 --> 01:38:52,842
Ali Lord Shimada ima dozvolu
iz poznatog dojoa u Edu!
916
01:38:53,012 --> 01:38:54,673
ja to znam
917
01:38:59,752 --> 01:39:01,549
Samo jedan udarac.
918
01:39:03,189 --> 01:39:05,487
Sa svakim djelićem ljutnje u meni.
919
01:39:14,500 --> 01:39:16,491
Spreman sam za smrt.
920
01:39:20,473 --> 01:39:21,906
Tokuhei...
921
01:39:26,045 --> 01:39:28,343
Sada ti zahvaljujem.
922
01:39:31,951 --> 01:39:35,409
Od tada si mi služio
Ostao sam bez oca kao dječak.
923
01:39:42,027 --> 01:39:44,894
Uveselio si me
na moje sebične načine.
924
01:39:48,134 --> 01:39:49,795
Ispričavam se zbog toga.
925
01:39:56,375 --> 01:40:00,106
Hvala ti za sve što si učinio
ove mnoge godine.
926
01:40:53,132 --> 01:40:57,728
Rijeka je oko 20 metara ispred.
Štala je s vaše lijeve strane.
927
01:40:58,103 --> 01:40:59,661
Možete ga namirisati.
928
01:41:00,172 --> 01:41:05,166
Poplave prošle zime uništile su ga.
Sada je prikladan samo za duhove.
929
01:41:12,585 --> 01:41:13,643
To je u redu.
930
01:41:14,119 --> 01:41:17,850
Dobro se udaljite
i sakriti se iza nečega.
931
01:41:18,891 --> 01:41:21,724
Pazi na noge.
Kamenje je posvuda...
932
01:41:21,894 --> 01:41:22,894
Tokuhei...
933
01:41:30,703 --> 01:41:32,034
svaka vam cast.
934
01:41:35,641 --> 01:41:36,641
Ići.
935
01:42:10,309 --> 01:42:11,309
Mimura...
936
01:42:13,946 --> 01:42:15,140
Ja sam.
937
01:42:19,018 --> 01:42:24,012
Rečeno mi je da ste se razveli
tvoja žena.
938
01:42:26,125 --> 01:42:28,992
Nije li to tome kraj?
939
01:42:30,562 --> 01:42:32,553
Još uvijek niste zadovoljni?
940
01:42:35,067 --> 01:42:39,231
Što si učinio mojoj ženi
nije ništa manje od silovanja.
941
01:42:41,073 --> 01:42:43,803
Ne mogu te pustiti da živiš.
942
01:42:45,444 --> 01:42:48,038
Zarađujete mnogo od vrlo malo.
943
01:42:49,415 --> 01:42:52,475
To je zbog toga
sada uživaš u svojoj stipendiji.
944
01:42:52,651 --> 01:42:53,982
lažeš!
945
01:42:56,855 --> 01:43:01,690
Tom si laži prevario Kayo...
946
01:43:03,796 --> 01:43:06,788
samo da bude po tvome s njom.
947
01:43:09,335 --> 01:43:10,859
Kukavica!
948
01:43:12,638 --> 01:43:14,538
'Kukavica'?
949
01:43:16,542 --> 01:43:19,306
Kako se usuđuješ obraćati
nadređeni na taj način?!
950
01:43:20,813 --> 01:43:23,475
Niste ni superiorni ni samuraj.
951
01:43:27,152 --> 01:43:30,644
Nerado sam se borio u dvoboju
sa slijepcem.
952
01:43:32,257 --> 01:43:36,057
Ali pošto tako govoriš,
Neću pokazati milost.
953
01:43:38,297 --> 01:43:40,128
Pripremite se za smrt.
954
01:43:55,314 --> 01:43:56,542
Proklet bio!
955
01:43:57,449 --> 01:43:59,007
vidiš li
956
01:44:01,320 --> 01:44:03,515
Moj ti je sluga rekao.
957
01:44:05,357 --> 01:44:07,120
Ne podcjenjuj me.
958
01:44:07,993 --> 01:44:09,119
Što?!
959
01:44:33,385 --> 01:44:35,478
Pazi na noge.
960
01:45:44,556 --> 01:45:47,389
'Budi riješen, oboje ćeš umrijeti.
961
01:45:51,563 --> 01:45:54,054
'Život leži u odluci za smrt.'
962
01:46:03,442 --> 01:46:05,273
Imaj me, Shimada.
963
01:46:07,679 --> 01:46:09,510
Moja smrt...
964
01:46:12,651 --> 01:46:14,414
bit će tvoja.
965
01:46:48,153 --> 01:46:49,177
gospodine!
966
01:46:53,525 --> 01:46:54,685
jesi ozlijeđen
967
01:46:56,595 --> 01:46:58,119
Gdje je Shimada?
968
01:47:01,233 --> 01:47:04,930
Pao blizu tebe,
s presječenom rukom.
969
01:47:07,172 --> 01:47:09,265
Hoćeš li zadati posljednji udarac?
970
01:47:14,513 --> 01:47:15,605
br.
971
01:47:19,585 --> 01:47:21,519
Kayo je osvećen.
972
01:47:22,921 --> 01:47:23,979
Da.
973
01:47:45,677 --> 01:47:46,677
Tokuhei...
974
01:47:50,716 --> 01:47:51,716
Idemo.
975
01:47:59,791 --> 01:48:05,195
Krvavog su ga nosili kući,
jedna mu je ruka odmah odrezana!
976
01:48:05,364 --> 01:48:07,958
Dvorac je bio u pometnji.
977
01:48:08,634 --> 01:48:14,766
Uspjeli su mu spasiti život,
i žarili su mu o dvoboju.
978
01:48:14,940 --> 01:48:17,374
Ali nije rekao ništa.
979
01:48:17,542 --> 01:48:23,481
Te noći, drugom rukom,
rasporio je trbuh i umro.
980
01:48:25,050 --> 01:48:30,545
Samuraj ne može živjeti
s jednom odsječenom rukom.
981
01:48:31,323 --> 01:48:37,785
Svi govore kako je ravnomjerno
imao je ratničku čast.
982
01:48:39,631 --> 01:48:42,099
Protiv koga je bio dvoboj?
983
01:48:42,401 --> 01:48:43,800
To je bit.
984
01:48:44,603 --> 01:48:51,406
Tko je mogao odsjeći ruku
vrhunski Shinkage mačevalac?
985
01:48:51,877 --> 01:48:53,936
Nitko ne zna.
986
01:48:54,680 --> 01:48:58,946
Bilo ih je mnogo s kivom
protiv glavnog dežurnog časnika.
987
01:48:59,117 --> 01:49:03,110
Nitko nema pojma.
Zatvorili su slučaj.
988
01:49:03,422 --> 01:49:06,016
Što misliš tko je to bio?
989
01:49:11,163 --> 01:49:12,357
Ne biste znali.
990
01:49:13,231 --> 01:49:16,166
Uostalom, ništa se ne vidi.
991
01:49:18,637 --> 01:49:21,765
Pa zima je na pomolu...
992
01:49:23,542 --> 01:49:25,009
Čaj, gospodine.
993
01:49:31,917 --> 01:49:33,782
Ovo je grozno!
994
01:49:37,956 --> 01:49:41,790
U svakom slučaju, Mimura,
Svratit ću opet.
995
01:49:42,027 --> 01:49:47,465
Došao si čak ovamo
samo za loš čaj...
996
01:49:48,433 --> 01:49:49,433
zbogom
997
01:49:55,407 --> 01:50:00,674
Htio sam ti reći...
jedna od tvojih ptica je mrtva.
998
01:50:01,380 --> 01:50:04,440
Onaj koji ostane bit će usamljen.
999
01:50:17,462 --> 01:50:18,462
Tokuhei...
1000
01:50:19,398 --> 01:50:20,398
Tokuhei!
1001
01:50:20,832 --> 01:50:22,026
zvao si?
1002
01:50:24,269 --> 01:50:30,037
Ptica je mrtva? Trebat će nam grob.
Donijet ću motiku.
1003
01:50:42,954 --> 01:50:48,017
Gospodine, slušao sam
štitonoši Yamazakiju upravo sada.
1004
01:50:48,193 --> 01:50:53,460
Drago mi je čuti
zatvorili su slučaj.
1005
01:50:53,932 --> 01:50:59,632
Bio sam prestravljen
bili biste pozvani u dvorac.
1006
01:51:00,071 --> 01:51:02,164
Veliko je to olakšanje.
1007
01:51:05,243 --> 01:51:12,581
Bio sam odlučan otvoriti si trbuh
u trenutku kad sam bio pozvan.
1008
01:51:16,521 --> 01:51:19,046
To je možda bilo bolje.
1009
01:51:21,026 --> 01:51:26,623
Što to govoriš?
Pred tobom je dug život.
1010
01:51:28,233 --> 01:51:32,465
Koja je poanta
u mom dugom životu?
1011
01:51:35,874 --> 01:51:42,973
Ne radeći ništa iz dana u dan
ali jesti tvoju lošu hranu...
1012
01:51:44,449 --> 01:51:50,479
Sad kad si to spomenuo, bio sam
tražim djevojku koja će vam kuhati.
1013
01:51:50,655 --> 01:51:56,321
Mislim da sam našao dobrog.
Imaš li nešto protiv da je zaposlim?
1014
01:51:57,662 --> 01:51:58,959
Kako želite.
1015
01:52:00,131 --> 01:52:05,296
Mogu li je onda dovesti danas?
1016
01:52:06,605 --> 01:52:09,403
Vi odlučujete.
Nemoj me gnjaviti s tim.
1017
01:52:59,858 --> 01:53:03,191
Gospodine... večera je spremna.
1018
01:53:35,994 --> 01:53:37,757
pogriješio sam.
1019
01:53:41,666 --> 01:53:48,162
Nisam te trebao poslati van
slijediti Kayo.
1020
01:53:50,475 --> 01:53:55,606
Ne bih je poslao,
ili posjeći Shimadu.
1021
01:54:01,586 --> 01:54:06,046
Pogriješio sam što sam sumnjao u Kaya.
1022
01:54:08,059 --> 01:54:13,087
Sačuvajte teške misli za kasnije
i pojedi svoju večeru.
1023
01:54:31,149 --> 01:54:34,312
Bi li mi bilo bolje
ne znajući ništa?
1024
01:54:40,925 --> 01:54:42,358
br.
1025
01:54:44,763 --> 01:54:47,789
Bolje kao budala?
1026
01:54:50,101 --> 01:54:51,728
To je ludo!
1027
01:54:58,376 --> 01:54:59,376
Tokuhei...
1028
01:55:02,380 --> 01:55:04,143
Tko je napravio ovu hranu?
1029
01:55:05,750 --> 01:55:06,750
Hm...
1030
01:55:08,053 --> 01:55:11,716
Nova djevojka iz kuhinje
govorio sam o.
1031
01:55:15,427 --> 01:55:18,555
Pirjane sušene stabljike taroa...
1032
01:55:42,487 --> 01:55:43,487
Tokuhei...
1033
01:55:46,124 --> 01:55:48,922
Je li ta djevojka ovo skuhala?
1034
01:55:49,127 --> 01:55:50,127
Da gospodine.
1035
01:55:51,229 --> 01:55:53,629
gdje je ona
1036
01:55:54,799 --> 01:55:56,824
U kuhinji...
1037
01:55:56,968 --> 01:55:58,367
Dovedi je ovamo.
1038
01:55:59,304 --> 01:56:01,772
Ona je samo praonica, gospodine.
nisam mogao...
1039
01:56:01,940 --> 01:56:04,272
Dovedi je ovamo, rekao sam!
1040
01:56:04,509 --> 01:56:06,272
Ja to ne mogu!
1041
01:56:07,245 --> 01:56:09,270
Učini kako ti kažem!
1042
01:56:09,514 --> 01:56:10,514
Da gospodine.
1043
01:56:14,119 --> 01:56:15,119
djevojka...
1044
01:56:30,602 --> 01:56:31,728
Topla voda.
1045
01:57:23,655 --> 01:57:27,182
Bio sam rezigniran
da nikad više ne jedem tvoju hranu.
1046
01:57:29,794 --> 01:57:34,458
Trpio sam Tokuheijeve
grozna hrana sve ovo vrijeme.
1047
01:57:39,337 --> 01:57:40,429
Što nije u redu?
1048
01:57:46,277 --> 01:57:52,238
Jesi li izgubio jezik
dok te nije bilo?
1049
01:57:54,219 --> 01:57:56,551
Znao si da sam to ja?
1050
01:57:59,257 --> 01:58:00,622
glupane!
1051
01:58:01,526 --> 01:58:04,222
Ne bih zaboravio tvoje kuhanje.
1052
01:58:07,465 --> 01:58:08,557
onda...
1053
01:58:10,635 --> 01:58:13,695
Mogu li ostati?
1054
01:58:28,953 --> 01:58:34,118
Drago mi je da si došao kući, Kayo.
1055
01:58:39,931 --> 01:58:40,931
Tokuhei...
1056
01:58:44,502 --> 01:58:46,595
Trebat će nam novi kavez za ptice.
1057
01:58:48,373 --> 01:58:49,373
Da.
1058
01:58:51,943 --> 01:58:54,309
I par ptica.
1059
01:58:58,850 --> 01:58:59,976
Da.
1060
02:01:46,284 --> 02:01:53,486
Režija Yoji Yamada